Versets sur les paires d’opposés
Yamaka-vagga
(extrait)
Tous les phénomènes qui se manifestent à nous
Naissent dans notre coeur et dans notre esprit ;
Ils sont dirigés par le coeur et l'esprit,
Ils sont fabriqués par le coeur et l'esprit.
Si nous parlons ou agissons
Avec un coeur et un esprit obscurcis
La souffrance s'ensuivra
Aussi sûrement que la roue du chariot
Suit la trace des sabots du boeuf qui le tire.
Tous les phénomènes qui se manifestent à nous
Naissent dans notre coeur et dans notre esprit ;
Ils sont dirigés par le coeur et l'esprit,
Ils sont fabriqués par le coeur et l'esprit.
Si nous parlons ou agissons
Avec un coeur et un esprit paisibles et lumineux,
Le bonheur s'ensuivra
Aussi sûrement que notre ombre
Qui jamais ne nous quitte.