LES PLUS BELLES PAROLES DU BOUDDHA

Les versets du Dhammapada

Traduits et présentés par Jeanne Schut

Illustrations de Georges Crisci

Le Dhammapada est l'un des plus anciens recueils des enseignements du Bouddha. Il est particulièrement aimé et reconnu dans toutes les écoles du bouddhisme, du fait de sa forme légère et poétique. Jeanne Schut nous en donne ici une nouvelle traduction, simple et fluide, qui respecte le sens du texte dans son esprit et dans sa forme en utilisant, à chaque fois que possible, la versification, en écho au texte original.

Ces paroles jaillies du cœur du Bouddha en réponse à des circonstances précises, et qui se sont cristallisées avec le temps dans des vers lumineux de pure sagesse, reprennent ainsi vie et nous touchent profondément en nous montrant le Voie de la libération. L'intensité des mots est réhaussée par les superbes illustrations de Georges Crisci qui nous transportent dans l'Inde ancienne où le Bouddha a vécu. 

Franchissant les siècles, ces stances imagées et imprégnées du parfum de l'Enseignement, qui ont été mémorisées par d'innombrables générations, continuent d'être une source inépuisable d'inspiration. L'intensité des mots est rehaussée par les superbes illustrations de Georges Crisci qui nous transportent dans l'Inde ancienne où le Bouddha a vécu.

Versets sur les paires d’opposés Yamaka-vagga (extrait)       Tous les phénomènes qui se manifestent à nous       Naissent dans notre coeur et dans notre esprit ;       Ils sont dirigés par le coeur et l'esprit,       Ils sont fabriqués par le coeur et l'esprit.       Si nous parlons ou agissons       Avec un coeur et un esprit obscurcis       La souffrance s'ensuivra       Aussi sûrement que la roue du chariot       Suit la trace des sabots du boeuf qui le tire.       Tous les phénomènes qui se manifestent à nous       Naissent dans notre coeur et dans notre esprit ;       Ils sont dirigés par le coeur et l'esprit,       Ils sont fabriqués par le coeur et l'esprit.       Si nous parlons ou agissons       Avec un coeur et un esprit paisibles et lumineux,       Le bonheur s'ensuivra       Aussi sûrement que notre ombre       Qui jamais ne nous quitte.