Extraits de Les plus belles paroles du Bouddha, éd. Sully
Traduction de Jeanne Schut
Celui qui est attentif à ses paroles, maîtrisé dans ses pensées,
et incapable de mauvaises actions,
purifiant constamment pensées, paroles et actions,
parviendra au bout de la voie proclamée par les sages. (281)
Hâte-toi de faire le bien !
Retiens ton esprit loin du mal.
Quand tu es lent à faire le bien,
ton esprit joue avec le mal. (116)
Mieux vaut vivre une seule journée
l’esprit ferme et déterminé
que cent ans dans l’apathie
et le manque d’énergie. (112)
Longue est la nuit pour celui qui ne dort pas,
longue est la route pour le voyageur épuisé.
Pour l’inconscient qui ne connaît pas le Dhamma,
interminable est le cycle du samsara. (60)
Que nul ne critique les autres !
Que nul ne s’inquiète de ce qu’ils ont fait ou pas !
Observons plutôt ce que nous avons fait
et ce que nous avons négligé. (50)
Jamais les rancœurs ne seront apaisées par l’hostilité.
Ce n’est qu’en s’abstenant de toute hostilité
que les rancœurs seront apaisées.
Telle est la loi de toute éternité.
Certains semblent oublier
que nous devons mourir un jour.
Ceux qui en sont conscients
abandonnent toute querelle pour toujours. (5-6)
Quand un saint homme a atteint les deux sommets
de la concentration et de la vision pénétrante,
tous ses attachements enfin dénoués,
il connaît la vérité. (384)