{"id":1072,"date":"2026-05-05T09:28:21","date_gmt":"2026-05-05T09:28:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dhammadelaforet.com\/?page_id=1072"},"modified":"2026-05-05T09:28:21","modified_gmt":"2026-05-05T09:28:21","slug":"anathapindikovada-sutta-mn143","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/anathapindikovada-sutta-mn143\/","title":{"rendered":"Anathapindikovada Sutta (MN143)"},"content":{"rendered":"\n

Extrait sur le non-attachement<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Traduction de Jeanne Schut<\/h2>\n\n\n\n

Anathapindikha fut un tr\u00e8s loyal et tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reux disciple du Bouddha et de ses moines.<\/em> Quand il fut \u00e2g\u00e9 et malade, sentant la mort arriver, il dit \u00e0 son serviteur\u00a0: \u00ab\u00a0Va rendre hommage au Bouddha de ma part et informe-le de mon \u00e9tat de sant\u00e9\u00a0; et puis va rendre hommage au grand disciple du Bouddha, Sariputta, informe-le de mon \u00e9tat de sant\u00e9 et demande-lui de bien vouloir me rendre visite.\u00a0\u00bb Sariputta arriva bient\u00f4t, accompagn\u00e9 d\u2019Ananda, et lui demanda comment il se sentait. Anathapindika expliqua qu\u2019il souffrait le martyre. Sariputta lui donna alors cet enseignement.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dans ce cas, voici comment tu dois t\u2019entra\u00eener : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas aux yeux ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des yeux. Je ne m\u2019attacherai pas aux oreilles ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des oreilles. Je ne m\u2019attacherai pas au nez ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas du nez. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la langue ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la langue. Je ne m\u2019attacherai pas au corps ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas du corps. Je ne m\u2019attacherai pas au mental ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas du mental. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas aux objets visuels ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des objets visuels. Je ne m\u2019attacherai pas aux sons ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des sons. Je ne m\u2019attacherai pas aux odeurs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des odeurs. Je ne m\u2019attacherai pas aux saveurs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des saveurs. Je ne m\u2019attacherai pas aux sensations tactiles ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des sensations tactiles. Je ne m\u2019attacherai pas aux pens\u00e9es ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des pens\u00e9es. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience visuelle ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience visuelle. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience auditive ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience auditive. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience olfactive ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience olfactive. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience gustative ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience gustative. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience corporelle ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience corporelle. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience mentale ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience mentale. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas aux contacts visuels ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des contacts visuels. Je ne m\u2019attacherai pas aux contacts auditifs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des contacts auditifs. Je ne m\u2019attacherai pas aux contacts olfactifs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des contacts olfactifs. Je ne m\u2019attacherai pas aux contacts gustatifs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des contacts gustatifs. Je ne m\u2019attacherai pas aux contacts corporels ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des contacts corporels. Je ne m\u2019attacherai pas aux contacts mentaux ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des contacts mentaux. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis n\u00e9s des contacts visuels ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis n\u00e9s des contacts visuels. Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis n\u00e9s des contacts auditifs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis n\u00e9s des contacts auditifs. Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis n\u00e9s des contacts olfactifs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis n\u00e9s des contacts olfactifs. Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis n\u00e9s des contacts gustatifs ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis n\u00e9s des contacts gustatifs. Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis n\u00e9s des contacts corporels ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis n\u00e9s des contacts corporels. Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis n\u00e9s des contacts mentaux ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis n\u00e9s des contacts mentaux. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment terre ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de l\u2019\u00e9l\u00e9ment terre. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment eau ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de l\u2019\u00e9l\u00e9ment eau. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment feu ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de l\u2019\u00e9l\u00e9ment feu. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment air ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de l\u2019\u00e9l\u00e9ment air. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment espace ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de l\u2019\u00e9l\u00e9ment espace. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment conscience ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de l\u2019\u00e9l\u00e9ment conscience. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas au corps ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas du corps. Je ne m\u2019attacherai pas aux ressentis ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des ressentis. Je ne m\u2019attacherai pas aux perceptions ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des perceptions. Je ne m\u2019attacherai pas aux fabrications mentales ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas des fabrications mentales. Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 la conscience sensorielle ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de la conscience sensorielle. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 ce monde ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de ce monde Je ne m\u2019attacherai pas au monde de l\u2019au-del\u00e0 ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas du monde de l\u2019au-del\u00e0. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Ensuite, tu devras t\u2019entra\u00eener ainsi : \u00ab Je ne m\u2019attacherai pas \u00e0 ce qui est vu, \u00e0 ce qui est entendu, \u00e0 ce qui est ressenti, \u00e0 ce qui est connu, \u00e0 ce qui est atteint, \u00e0 ce qui est recherch\u00e9, \u00e0 ce qui est entretenu par le mental ; ma conscience ne d\u00e9pendra pas de cela. \u00bb Voil\u00e0 comment tu dois t\u2019entra\u00eener.<\/p>\n\n\n\n

Pendant qu\u2019il \u00e9coutait ces paroles, des larmes glissaient sur les joues d\u2019Anathapindika. Ananda, croyant qu\u2019il souffrait, s\u2019en inqui\u00e9ta mais le vieil homme r\u00e9pondit :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Non, V\u00e9n\u00e9rable, ce n\u2019est pas cela. C\u2019est juste que, m\u00eame si cela fait de longues ann\u00e9es que j\u2019\u00e9coute les enseignements inspirants du Bouddha et de ses moines, jamais je n\u2019ai entendu un tel discours. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Il est vrai que ces enseignements sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 la communaut\u00e9 monastique \u00bb, r\u00e9pondit le V\u00e9n\u00e9rable Sariputta.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Dans ce cas, V\u00e9n\u00e9rable, permettez que ce genre d\u2019enseignement soit donn\u00e9 \u00e9galement aux la\u00efcs. Certains d\u2019entre nous n\u2019ont que peu de poussi\u00e8re dans les yeux et nous d\u00e9p\u00e9rissons de ne pas entendre ce Dhamma. Certains pourront le comprendre. \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Extrait sur le non-attachement Traduction de Jeanne Schut Anathapindikha fut un tr\u00e8s loyal et tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reux disciple du Bouddha et de ses moines. Quand il fut \u00e2g\u00e9 et malade, sentant la mort arriver, il dit \u00e0 son serviteur\u00a0: \u00ab\u00a0Va rendre hommage au Bouddha de ma part et informe-le de mon \u00e9tat de sant\u00e9\u00a0; et puis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1072","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1072"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1074,"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1072\/revisions\/1074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dhammadelaforet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}